スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

モンサントの除草剤“ラウンドアップ”の原料とGM農作物の安全性。其の4

Monsanto's Toxic Herbicide Glyphosate: A Review of its Health and Environmental Effects 
モンサントの有毒除草剤グリホサート(グリフォサイト):其の健康と環境に対する影響の評価。

• By Andre Leu
Organic Producers Association of Queensland, May 15, 2007
• クイーンズランド有機農耕生産者連盟、2007年5月15日



Environmental Effects 環境への影響。

Glyphosate based herbicides have been shown to cause a significant decline of beneficial insect species in farms. Studies by the International Organization for Biological Control and other researchers have found that between 50 to 80 percent of beneficial insects are killed from exposure to residues of a Glyphosate herbicide.

グリフォサイトを主原料にした除草剤は益虫の種類のかなりの減少の原因になっている事が示されています。the International Organization for Biological Control(生物コントロール国際機構??)と他の研究者達によって為されたの研究によると、彼等は益虫の50%~80%が残留グリフォサイト除草剤からの汚染で死んでしまうと言う事を発見しました。

Glyphosate based herbicidesグリフォサイトを主原料にした除草剤は have been shown to cause減少の原因になっている事が示されています。a significant decline of beneficial insect species in farms. 益虫の種類のかなりの減少Studies by the International Organization for Biological Control and other researchers(生物コントロール国際機構??)と他の研究者達によって為されたの研究have found発見しました that between 50 to 80 percent of beneficial insects are killed from exposure to residues of a Glyphosate herbicide. 益虫の50%~80%が残留グリフォサイト除草剤からの汚染で死んでしまうと



Glyphosate is very toxic to fish and other aquatic organisms. Concentrations as low as 10 parts per million can kill fish. Daphnia, a very important part of the aquatic food chain, especially for fish, can be killed by as little as three parts per million. This is an important reason why it should not be used near waterways or in drains.

グリフォサイトは魚や他の水生生物に対して非常に強い毒性を持っています。10/1000000程まで薄められた濃度でも魚を殺す事が出来ます。Daphniaダフニアと言う、特に魚にとってとても大切な水中の食物連鎖の一部(の生き物)は最低3/1000000と言う低い濃度で死ぬことが可能です。此れは何故、水路や下水溝の近くで(この除草剤を)使用してはならないのかと言う非常に重要な理由です。

Glyphosate is very toxic to fish and other aquatic organisms. グリフォサイトは魚や他の水生生物に対して非常に強い毒性を持っています。 Concentrations as low as 10 parts per million 10/1000000程まで薄められた濃度can kill fish. 魚を殺す事が出来ます Daphnia, a very important part of the aquatic food chain, ダフニア、大切な水中の食物連鎖の一部(の生き物)especially for fish, 特に魚にとってとてcan be killed by as little as three parts per million. は最低3/1000000と言う低い濃度で殺される事が可能です。 This is an important reason此れは非常に重要な理由です why it should not be used near waterways or in drains. 如何して水路や下水溝の近くで(この除草剤が)使用されてはならないのかと言う

Glyphosate is extremely toxic to the soil life. One application can cause a dramatic plunge in the number of beneficial soil micro-organisms and arthropods. Studies show a reduction in the species that build humus, thus it contributes to the decline in soil organic matter.

グリフォサイトは土壌の生物に対して極端に毒性が強く。1回の散布は数々の種類の有益な土壌中の微生物と節足動物の劇的な減少の原因となるのです。腐植土を生み出す生物の減少は土壌の有機物質の減少に寄与していると研究は示しています。


Glyphosate is extremely toxic to the soil life. グリフォサイトは土壌の生物に対して極端に毒性が強く。 One application can cause 1回の散布は原因となるのですa dramatic plunge in the number of beneficial soil micro-organisms and arthropods. 数々の種類の有益な土壌中の微生物と節足動物の劇的な減少Studies show研究は示しています a reduction in the species生物の減少that build humus, 腐植土を生み出す生物thus it contributes toに寄与していると the decline in soil organic matter.  土壌の有機物質の減少


Glyphosate significantly reduces the activity of nitrogen-fixing bacteria. These bacteria transform soil nitrogen into forms that plants can use. Studies of Soybeans grown for nitrogen fixation showed a reduction in the number of rhizobium bacteria and the nitrogen they produce when Glyphosate was used for weed control.

グリフォサイトは窒素を定着させるバクテリアの活動を大きく低下させます。これ等のバクテリアは土壌の中の窒素を植物が利用出来る形に変化させるのです。窒素の定着の研究の為に栽培された大豆の研究で、グリフォサイトが雑草駆除の為に使用された時にrhizobium bacteria(豆類の根に住む窒素を植物が吸収出来る形に変えるバクテリア?)とそれらの作り出す窒素の量の減少が示されました。

Glyphosate significantly reduces グリフォサイトは大きく低下させますthe activity of nitrogen-fixing bacteria. 窒素を定着させるバクテリアの活動を These bacteria transform soil nitrogenこれ等のバクテリアは土壌の中の窒素を変化させるのです into forms that plants can use. 植物が利用出来る形にStudies of Soybeans grown for nitrogen fixation showed窒素の定着の研究の為に栽培された大豆の研究は示しましたa reduction in the number of rhizobium bacteria rhizobium bacteria(豆類の根に住む窒素を植物が吸収出来る形に変えるバクテリア?)の数の減少and the nitrogen they produce とそれらの作り出す窒素when Glyphosate was used for weed control. グリフォサイトが雑草駆除の為に使用された時に


Other studies show that Glyphosate herbicides increase the susceptibility of plants to diseases. This is partly because it reduces the growth of mycorrhizal fungi and other beneficial fungi that help plants absorb nutrients and help fight disease. However, plants suffer more disease, as there is an increase in the soil pathogens and a decrease beneficial species that control diseases after an application of Glyphosate.

他の研究ではグリフォサイト除草剤は植物(農作物)が病気になる確率を高くする事を示しています。此れは理由のある部分は(グリフォサイト)が栄養の吸収や病気と戦う事を助けるmycorrhizal fungi マイコラハイゾル菌や他の有益な菌の成長を抑制からです。然し、グリフォサイトの散布後、土壌中の病原菌の増加や病気を抑制する有益な種類(の微生物)の減少が起こる為、植物はもっと病気を被る事になります。

Other studies show他の研究は示していますthat Glyphosate herbicides increaseグリフォサイト除草剤は 増加させるthe susceptibility of plants to diseases. 植物が病気になり易くなる事This is partly because此れは理由の一つとして it reduces the growth of mycorrhizal fungi and other beneficial fungi マイコラハイゾル菌や他の有益な菌の成長を抑制からです that help plants absorb nutrients and help fight disease. 植物の栄養の吸収や病気と戦う事を助ける However,然し plants suffer more disease,植物はもっと病気を患います asと共に(or事によって) there is an increase in the soil pathogens土壌中の病原菌の増加が起こるand a decrease beneficial species that control diseasesそして病気を抑制する有益な種類(の微生物)の減少after an application of Glyphosate. グリフォサイトの散布後


Glyphosate exposure damages or reduces the populations of earthworms. A New Zealand study showed that 5% of the usual application rate caused delayed development and increased death in earthworms.

グリフォサイト汚染はミミズに傷害を与えるか又は数を減らします。ニュージーランドの研究は普通の使用の5%の量でミミズの発達を遅らせ死亡率も高める事を示しています。

Glyphosate exposure damagesグリフォサイト汚染は傷害を与える or reduces the populations of若しくは、数を少なくする earthworms. ミミズの A New Zealand study showedニュージーランドの研究は示しました that 5% of the usual application rate caused普通の使用の5%の量で示しました delayed development発達を遅らせたand increased death in earthworms.ミミズの 死亡率も高めました。

Glyphosate reduces populations of small mammals and birds by damaging the vegetation that provides food and shelter for these animals. The populations of all of these living organisms can take years to recover due to Glyphosate's persistence in the soil.

グリフォサイトは食料と住処を提供する植物界を破壊する事により小動物や鳥の生息数を減少させます。グリフォサイトの土壌での残留期間の長さの為、これ等全てのいきている生物の生息数の回復には何年もかかる可能性があります。

Glyphosate reduces populations of small mammals and birds グリフォサイトは小動物や鳥の生息数を減少させますby damaging the vegetation植物界を破壊する事により that provides food and shelter for these animals. この様な動物に食料と住処を提供するThe populations of all of these living organismsこれ等全てのいきている生物can take years to recover due to Glyphosate's persistence in the soil. の生息数の回復には何年もかかる可能性があります


ejnews: この記事は後一回で終わりです。環境問題の記事が続いたので、次の記事は違った種類の物をと考えています。
にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。