スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

モンサントの除草剤“ラウンドアップ”の原料とGM農作物の安全性。其の3

Monsanto's Toxic Herbicide Glyphosate: A Review of its Health and Environmental Effects 
モンサントの有毒除草剤グリホサート(グリフォサイト):其の健康と環境に対する影響の評価。


• By Andre Leu
Organic Producers Association of Queensland, May 15, 2007
• クイーンズランド有機農耕生産者連盟、2007年5月15日


Residual 残留

The proponents of Glyphosate herbicides promote them as environment friendly or benign. They say that they breakdown very quickly in the environment. 

グリフォサイト除草剤の推奨者は(グリフォサイトは)環境に優しく害が少ないと推奨しています。彼等は(グリフォサイト)其れは外界(環境)で短期間に分解すると言っています。

The proponents of Glyphosate herbicidesグリフォサイト除草剤の推奨者は promote themそれらを推奨していますas environment friendly or benign. 環境に優しく害が少ないとして They say that彼等は其れを言う they breakdown very quickly in the environment. 其れ等は外界(環境)で短期間に分解する

The facts show otherwise. A report from The United States Environmental Protection Agency states that Glyphosate is 'extremely persistent under typical application conditions'. It is one of the most residual herbicides, with studies in Sweden showing that one application can last up to 3 years.

実は反対の事を示しています。合衆国環境保護局の報告はグリフォサイトは典型的な使用条件下で極端に持続性が高いと述べています。スエーデンの研究が示す様に、其れ(グリフォサイト)は最も残留性の高い除草剤で、1回の散布で最長3年間(環境、土壌に)残ります

The facts show otherwise. 実は反対の事を示しています A report from The United States Environmental Protection Agency states that合衆国環境保護局の報告は述べています Glyphosate is 'extremely persistentグリフォサイトは極端に持続性が高いと under typical application conditions'. 典型的な使用条件下でIt is one of the most residual herbicides, 其れ(グリフォサイト)は最も残留性の高い除草剤with studies in Sweden showingスエーデンの研究が示す様に that one application can last up to 3 years. 1回の散布は最長3年間(環境、土壌に)残ります。(1回の散布でのグリフォサイトは最長3年残る。と言う意味)


In warmer climates, it can take less than a year per application for Glyphosate to degrade. However, when it breaks down it does not disappear into harmless basic elements. It degrades into an even more residual compound called aminomethylphosphonic acid (AMPA). While AMPA has a low acute toxicity, the studies conducted on this compound show that it damages the livers and bladders of rats. Unfortunately, very few long-term health and environmental studies are conducted on the breakdown products of synthetic chemicals.

暖かい気候では、1回の散布でのグリフォサイトは1年以内で劣化分解します。然し、分解した時、無害な基本的物質となって消え去る訳では無いのです。もっと残留性のあるaminomethylphosphonic acid(AMPA)と言う合成物として劣化分解して行くのです。AMPAの急性的毒性は低いのですが、この化合物に付いて為された研究によると鼠の肝臓と膀胱に傷害を与えるとが提示されています。残念な事に、化学物質の分解によって出来た物質に付いて長期間の健康、環境上の研究は殆んど為されていないのです。

In warmer climates, 暖かい気候では it can take less than a year per application for Glyphosate to degrade. 1回の散布でのグリフォサイトは1年以内で劣化分解します However, 然し when it breaks down分解した時it does not disappear into harmless basic elements. 無害な基本的物質となって消え去る訳では無いのです It degrades into an even more residual compound called aminomethylphosphonic acid (AMPA). もっと残留性のあるaminomethylphosphonic acid(AMPA)と言う合成物として劣化分解して行くのです。While AMPA has a low acute toxicity, AMPAの急性的毒性は低いのですが the studies conducted on this compound show thatこの化合物に付いて為された研究は示すit damages the livers and bladders of rats. 鼠の肝臓と膀胱に傷害を与える Unfortunately, 残念な事に very few long-term health and environmental studies are conducted 大変少ない長期間の健康と環境の研究が為されているon the breakdown products分解した製品に付いて of synthetic chemicals.人工化学物質の

Residues of Glyphosate have been found in a variety of fruits and vegetables. This is because it readily moves into all parts of a plant. As it is inside the plant tissues, it cannot be washed off.

残留グリフォサイトは色々な果物と野菜の中に見つけられています。これは其れ(グリフォサイト)が植物の全ての部分に簡単に流れ込むからです。植物の細胞組織の中にあるので、其れは洗い流せないのです。

Residues of Glyphosate have been found in a variety of fruits and vegetables. 残留グリフォサイトは色々な果物と野菜の中に見つけられています This is because it readily moves into all parts of a plant. これは其れ(グリフォサイト)が植物の全ての部分に簡単に流れ込むからです As it is inside the plant tissues, it cannot be washed off. 植物の細胞組織の中にあるので、其れは洗い流せないのです。



Residues can be detected long after glyphosate treatments have been made. One study showed that lettuces contained residues five months after the field was treated with glyphosate. The disturbing thing about this research is that the lettuce seedlings were planted four months after the field was sprayed for weeds. The seedlings absorbed the glyphosate from the soil residues.

残留しているグリフォサイトは其れが散布されて随分時間が経った後にも探知されます。ある研究によると、グリフォサイトの散布5ヶ月後レタスに残留している事が示されています。この研究でゾッとさせる事は、雑草の為に農地に除草剤が散布された4ヵ月後にレタスの種が植えられたと言う事です。種はグリフォサイトを土壌に残留している除草剤から吸収したのです。

Residues can be detected残留(しているグリフォサイト)は探知されます long after glyphosate treatments have been made. グリフォサイトが散布されて随分時間が経った後にも One study showed thatある研究は示しました lettuces contained residuesレタスが残留(除草剤)を含んでいた five months after the field was treated with glyphosate. 農地のグリフォサイトでの散布5ヶ月後The disturbing thing about this research is thatこの研究でゾッとさせる事は the lettuce seedlings were plantedレタスの種が植えられた four months after the field was sprayed for weeds. 雑草の為に農地に除草剤が散布された4ヵ月後に The seedlings absorbed the glyphosate from the soil residues. 種はグリフォサイトを土壌に残留している除草剤から吸収したのです。


A World Health Organisation study revealed significant Glyphosate residues in wheat after harvest. Milling did not remove it, as it moves into the plant and the wheat seed. The study showed that cooking does not break down Glyphosate.

収穫後の麦に含まれるかなりの量の残留グリフォサイトを世界保健機構の研究は明らかにしています。其れは植物と麦の実に入込むので、製粉(過程)では其れを取り除きませんでした。研究は料理はグリフォサイトを分解しない事を示しました。

A World Health Organisation study revealed世界保健機構の研究は明らかにしています significant Glyphosate residues in wheat after harvest. 収穫後の麦に含まれるかなりの量の残留グリフォサイト Milling did not remove it, 製粉(過程)では其れを取り除きませんでしたas it moves into the plant and the wheat seed. 其れは植物と麦の実に入込むので The study showed that cooking does not break down Glyphosate. 研究は料理はグリフォサイトを分解しない事を示しました。


to be continued  続く! 

ejjnews: この記事はもう少し続きます。厭きないで続けて読んで下さい。英語の勉強にもなりますから。
にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト

COMMENTS

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

five h}?H

REWu\\ECq¢l?oĂ?vREW?...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。