スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

モンサントの除草剤“ラウンドアップ”の原料とGM農作物の安全性

Monsanto's Toxic Herbicide Glyphosate: A Review of its Health and Environmental Effects 
モンサントの有毒除草剤グリホサート(グリフォサイト):其の健康と環境に対する影響の評価。


• By Andre Leu
Organic Producers Association of Queensland, May 15, 2007
• クイーンズランド有機農耕生産者連盟、2007年5月15日

Glyphosate is the active ingredient of some of the most common herbicides used in farming and gardening. These products have been promoted as quickly biodegradable and non toxic. People believe that they are so safe that you can drink a cup of these herbicides without any ill effect.

グリフォサイトは園芸や農業で最も一般的に使用されている幾つかの除草剤の主要原材料です。これ等の製品は短期間で生物分解され無毒であると推奨されています。人々はこれ等の除草剤を一杯飲んでも何の悪影響を及ぼさない程安全だと信じています。

Glyphosate is the active ingredient of some of the most common herbicidesグリフォサイトは最も一般的な幾つかの除草剤の主要原材料です used in farming and gardening. 園芸や農業で使用されているThese products have been promotedこれ等の製品は推奨されています as quickly biodegradable and non toxic. 短期間で生物分解され無毒であると People believe人々は信じていますthat they are so safe that you can drink a cup of these herbicidesはこれ等の除草剤を一杯飲んでも~程安全 without any ill effect. 何の悪影響を及ぼさない



Consequently, it is sprayed on roadsides while people are driving, on footpaths when people are shopping and in schoolyards and sports fields, exposing children to drift and residues. People buy it from supermarkets or garden shops and use it without any protective clothing because it is deemed 'safe'. It is sprayed in national parks and other environmentally sensitive areas in the belief that it is not toxic and or residual.

此れにより、其れは人々が車を運転している道端に、人々が買い物をしている小道に、校庭とスポーツフィールドに散布され、子供達を漂っている(除草剤)と残留(除草剤)に曝します。人々は其れをスーパーマーケットや園芸用品店で購入し安全と見なされているので、防護服を着けずに使います。其れは無毒で残留しないと信じられている事によって国立公園や他の環境的に敏感な場所で散布されています。

Consequently, 此れにより it is sprayed其れは散布され on roadsides while people are driving, 人々が車を運転している道端に on footpaths when people are shopping人々が買い物をしている時小道にand in schoolyards and sports fields, そして校庭とスポーツフィールドに exposing children to drift and residues. 子供達を漂っている(除草剤)と残留(除草剤)に曝します People buy it from supermarkets or garden shops人々は其れをスーパーマーケットや園芸用品店で購入しand use it without any protective clothing防護服を着けずに使います because it is deemed 'safe'. 安全と見なされているのでIt is sprayed in national parks and other environmentally sensitive areas国立公園や他の環境的に敏感な場所で散布されています。
in the belief that it is not toxic and or residual. 。其れは無毒で残留しないと信じられている事によって



I continuously hear Primary Industries officers and other agricultural specialists telling farmers that it is not necessary to wear any protective clothing because it is harmless.

私は何時も主要業界の役員や農業専門家達が農家の人々に無害なので防御服を着ける必要は無いと言っているのを聞きます。

I continuously hear 私は(続けて、止める事無く、)何時も、聞くPrimary Industries officers and other agricultural specialists telling farmers主要業界の役員や農業専門家達が農家の人々に言っている that it is not necessary to wear any protective clothing防御服を着ける必要は無いと because it is harmless.無害なので

Unfortunately, the facts show that this is not the case. While pure Glyphosate has a low acute toxicity (the amount needed to cause death), when it is sold as a commercial herbicide it is combined with surfactants and other ingredients to make it more effective at killing plants. Studies show that the commercial products, such as Round Up, can be three times more toxic than pure glyphosate.

残念ながら、事実はそうではない事を示しています。純粋なグリフォサイトは急性の中毒性(致死量)は低いのですが、其れが市場で除草剤として販売される時は植物を枯れさせる作用をもっと効果的にするために表面活性剤や他の成分と混合されます。ラウンドアップの様な市場で販売用の製品は純粋のグリフォサイトよりも3倍毒性が高いと研究は示しています。

Unfortunately, 残念ながら the facts show that this is not the case. 事実はそうではない事を示しています。While pure Glyphosate has a low acute toxicity (the amount needed to cause death), 事実はそうではない事を示しています。 when it is sold as a commercial herbicide其れが市場で除草剤として販売される時it is combined with surfactants and other ingredients表面活性剤や他の成分と混合されます to make it more effective at killing plants. 植物を殺す作用をもっと効果的にするために Studies show研究は示していますthat the commercial products, such as Round Up, ラウンドアップの様な市場で販売用の製品はcan be three times more toxic than pure glyphosate. 純粋のグリフォサイトよりも3倍毒性が高いと

to be continued 続く!

ejnews: この記事はオーストラリアの記事です。去年の記事ですので、世界の穀物生産量の中のGM農作物の占める比率はこの記事が書かれた時と比べるともっと多くなっています。と言う事は我々が毎日食べる食品の中にモンサントの残留除草剤が多くなっていると言う事になります。気をつけてください。

にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト

COMMENTS

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。