スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国からの危険な食品。 

"Are You Eating Farmed Fish Raised in Sewage-Infested Waters?"
貴方は下水の混じった水の中で育てられた養殖魚を食べていますか?
Mercola.com June 6, 2007

If you frequently eat fish and seafood, you need to be aware of where that food is coming from.

もし、あなたが頻繁に魚介類を食べているとしたらその魚介類が何処から来ているか注意を払う必要があります。

Frequently(副詞) フリークエントリー、頻繁に 

If you frequently eat fish なら"若し魚を頻繁に食べるなら、"と言う意味になります。

aware アウエアー(形容詞)気づいて、意識して、be aware~(I am aware. He was aware etc,)
例)  I am aware that his car has no seat belt.

彼の車にはシートベルトがないのを私は気がついています。


China-the leading exporter of seafood to the United States-has been found to raise most of its fish in sewage-infested waters.

中国 - 最大の対アメリカ海産物輸出国 - は殆どの魚を大量の下水の混じった水の中で養殖している事が確認されました。

Leading リーディングは lead リード(他動詞)の現在分詞です。Lead 案内する、率いる、指導する。

Exporter エクスポーター輸出する人、団体。

Found ファウンドはfind(自動詞)ファインド。見つける、見いだす、気づく、の過去形、過去分詞.

be found で、発覚した。認識された。と言う意味です。

Raise レイズ(他動詞)上げる,立たせる、呼び起こす、育てる、(資金を)調達する。

Sewage スエジ、下水    

infested インフェステド は infest インフェスト(他動詞)の過去分詞で、infestは はびこる、蔓延する。

Sewage infested waters で、下水が蔓延する水(下水が大量に混じっている水)


To compensate for the lack of clean water they pump in antibiotics, fungicides and pesticides-many of which are banned carcinogens here in the United States.

清潔な水の不足を補う為に,アメリカでは発ガン物質として禁止されている多くの抗生物質,坑黴剤、殺虫剤、を大量に使用しています。

Compensate(他動詞) コンペンセイト、足りない物を補う、補償する、賠償する。

Compensate for ~を補う

此処ではTo compensate for the lack of clean water のTo compensateは、補う為に~をする。と言う言い方です。

Lack ラック(名詞)不足、欠乏, Lack(自動詞)欠けている、足りない。

Lack of clean water 清潔な水の欠乏。

Pump ポンプ(他動詞、自動詞)ポンプで液体を汲み出す、入れる。注入する。(名詞) ポンプ

Pump in ポンプイン ポンプで送り込む。詰まり、大量に何かを使うと言う意味。

Antibiotics アンティバイオティックス 抗生物質 fungicide ファンゲサイド 坑黴剤

Pesticide ペスティサイド殺虫剤

Banned (過去分詞) バンド禁止された ban バン (名詞)禁止 (他動詞)禁止する。

Carcinogen カーシノジン 発癌物質

In the last year, the United States increased its imports of seafood from China by 34 percent. Meanwhile, one in four Americans gets hit with a food-borne illness each year. About 20 percent of these cases are due to contaminated seafood.

去年、アメリカは中国からの魚介類の輸入を34%拡大しました。その間、4人に1人の割合でアメリカ人は食中毒の被害に遭っています。その中の20%程が汚染された魚介類による物です。

Increased(過去形) インクリースド 増やした  increase (他動詞)インクリース 増やす

Meanwhile ミーンホワイルその間に、とかくする内に、一方、

Hit ヒッツ 打撃 get hit with ゲッツ ヒッツ ウイズ で~に形の被害を被る。と言う意味。

Each year イーチ イヤー each 個々の、めいめいの、year 年と組み合わせて、each year 毎年。

Illness (名詞) イルネス、病気 

Borne (過去分詞) ボーン bear ベアー (他動詞) 運ぶ、(義務など) 支える、耐える、

Bear 現在形 borne 過去形、過去分詞。 I was borne 1970.私は1970生まれです。

Food borne illness 食べ物によってもたらされた病気。
due 期限、当然な、due to デュー ツー ~によって。~が原因で。

contaminate (他動詞) コンタミネイト 汚染する、不純にする。(自動詞)混合する。

Contaminated コンタミネテド(過去分詞) 汚染された、

Contaminated seafood 汚染された魚介類(海産物)

If it wasn't for the increasing dangers of fish loaded with mercury from industrial pollution, fish feed contaminated with melamine, and now the health risk from fish raised in untreated fecal water, it really would be the optimal food source for omega-3. Fortunately, toxin-free fish oil and krill oil, which will give you the nutritional value your body needs, are still available and highly recommended.

 若し、増え続ける公害による魚の水銀汚染の危険、メラミンに汚染された魚の餌、そして今、未処理の糞尿の混じった水で養殖された魚の健康に対する害、と言うような事がなければ、魚介類は最も優れたオメガ3オイルの源泉です。幸運な事に、あなたの体に必要な栄養を体に与える汚染物質の含まれていない、フィッシュオイル、オキアミ油、はまだ入手可能でサプリメントとしての利用が強く勧められています。

If it wasn’t for~ 若し~の為でなかったら~だろう。と言う時に使う言い方

例)If it wasn’t for his help, I would have been in difficult position.

若し彼の援助がなかったら私は難しい立場に立たされていただろう。

Increasing インクリーシング増えている(現在分詞)

increase インクリース(現在形)(自動詞)増える(他動詞)増やす。

Danger デンジャー(名詞)危険  Dangerous デンジャレス(形容詞)危険な

Load ロード(名詞)積み荷(他動詞)乗せる、荷を積む。(自動詞)乗り込む、荷でいっぱいになる。

Loaded ローデド(過去形、過去分詞、形容詞)此処では形容詞、

fish loaded with mercury 水銀でいっぱいの魚。

Industrial pollution  インダスツリアル ポリューション 公害、(製造業、工業が原因の汚染)

Industrial (形容詞)工業の industry インダスツリー(名詞) 工業、産業界。

Feed フィード(名詞)餌  melamine メラミン(検査の時タンパク質の様に見せ掛ける科学物質)

Risk リスク    raised レイズド育てられる

fish raised in untreated water 処理されてない水で育てられた魚

Treatツリーツ(トリート)(他動詞)扱う、待遇する、もてなす、処理する、
(名詞)もてなし、おごり、取って置きの楽しみ、この文の場合、処理するという意味。

Untreated   un はネガティヴを意味しun-treatedは-処理されてない-と言う意味。

Fecal フィーカル(形容詞)排泄物の Fecesフィーシース(名詞)排泄物

Untreated fecal water未処理の排泄物の水(未処理の汚水)

Optimal オプティマル、最高の、最大限の、source ソウス 源泉

Fortunately フォーチュネトリー 幸運にも fortunate フォーチュネット 幸運な

Unfortunately アンフォーチュネット不運にも   Unfortunate アンフォーチュネット不運な

Toxin トキシン、毒  toxicトキシック 有毒の  toxin-free無毒の

Availableアヴェイラブル 入手可能な、利用出来る、

Still スティル 今でも,まだ。

Recommend レコメンド推薦する,薦める Recommended レコメンデド 推薦された

Recommendation レコメンデーション 推薦状、勧告。

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト

テーマ : 英語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

COMMENTS

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。