スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英王室御用達雑貨屋さんもフォックスニュースとは御友達と見られたくない?

Cheerio! Queen’s grocer yanks
advertisements from all Fox News
shows
チリオ!女王の食品雑貨店は全てのフォックスニュースショーでの宣伝を中止する。


By John Byrne
Monday, October 5th, 2009 -- 8:13 am

http://rawstory.com/2009/10/queens-grocer-yanks-advertisements-from-all-fox-news-shows/

The upscale British grocery store which has a Royal Warrant to provide foodstuffs to the Queen of England says it's done with Fox News for good.
英国の女王に食品を調達する王室御用達の英国の高級食品雑貨店は“フォックスニュースとの関係はもう終わっちゃた”と発表した。

The Waitrose grocery store chain, which has roughly 200 stores across the United Kingdom, has announced that it will suspend advertising anywhere on the Rupert Murdoch-owned cable network after customers complained about their brand's placement during a segment of The Glenn Beck Show. According to a British newspaper, a shopper who emailed management expressing outrage that they were "associated with this particular form of rightwing cant" received a humbled reply.
連合王国全国に200店舗を展開する“ザ ウエイト ローズ ストアー チェーン”はグレン ベック ショーの一部でのチェーン ストアーのブランド プレイスメントについてチェーンストアーの顧客の文句の後、ルーパート マードックに所有されるケーブル ネットワークでの宣伝を完全に中止する事を発表した。英国の新聞によるとチェーンの管理部に“此の特別な種類の右翼の詐欺師と関係”している事への激怒を表現したE-メイルを送った買い物客は謙虚な返答を受け取った。

"We take the placement of our ads in individual programmes very seriously, ensuring the content of these programmes is deemed appropriate for a brand with our values," a customer service spokesman is said to have written in reply. "Since being notified of our presence within the Glenn Beck programme, we have withdrawn all Waitrose advertising from the Fox News channel with immediate effect and for all future TV advertising campaigns."
『番組の内容が我々のブランドの価値と比較して適切だと言う事を確認する為、個々の番組での我々のコマーシャルプレイスメントについては非常に真剣に受け取っている。』とカスタマーサーヴィスの広報担当者はE-メイルの返信に書いている言われている。『グレンベックの番組での我々の存在を知らされた事により(ウエイトローズはフォックスとスポンサー契約をしていたのだがベックの番組でコマーシャルが流されていることはフォックスから通知されていなかった)我々は全てのウエイトローズのコマーシャル、そして将来の全てのテレビ広告活動をフォックスニュースチャンネルから即座に撤退させる。』

A spokesman for the supermarket wouldn't comment on how many complaints the store had received, saying only, "We believe it was the right thing to do" and "we take the views of our customers seriously."
此のスーパーマーケットの広報担当者はどれだけ苦情を受け取ったかについては言及していない。唯『其れは(コマーシャルをフォックスニュースで中止する事)正しい事だと我々は信じている。』そして『我々は御客様の視点を真剣に受け止めている。』と語っている。

Waitrose was the first grocery store chain in England to be awarded a Royal Warrant by the Queen in 2002. The marks are awarded to firms that have supplied the royal family for at least five years, and are used in marketing.
ウエイトローズは英国で2002年に史上初の王室御用達の栄誉を受けた食品雑貨店チェーンで、王室御用達のマークはウエストローズに過去5年間王家より供給されウエイトローズの宣伝広告に使われている。

Nearly two dozen companies have abandoned Beck's program after comments he made in July when he accused President Barack Obama of being a racist.
7月にバラックオバマを人種差別主義者と非難したコメントを口走った後、殆ど24企業がグレンベックの番組を見限った。

Beck said Obama held a "deep-seated hatred for white people or the white culture" after the president said a police officer had "acted stupidly" in arresting Harvard Professor Henry Louis Gates.
或る警察官がハーヴァード大学の教授ヘンリールイスゲイツを逮捕した事に関して大統領が警察官は“馬鹿馬鹿しい行動を取った”と語った後、ベックは“(オバマは)白人への若しくは白人文化への根深い憎しみ”を持っていると言った。

"I'm not saying that he doesn't like white people," Beck remarked. "I'm saying that he has a problem. This guy is, I believe, a racist."
『彼(オバマ)が白人を嫌いだと私は言っている訳ではない。』とベックは強調し『彼は(オバマ)は問題がある。此の男(オバマ)は人種差別主義者だと私は信じている。』

Among those who quit Beck's show included big-box juggernaut Wal-Mart and consumer products behemoth Procter & Gamble, as well as Travelocity and Best Buy.
ベックの番組にコマーシャルを出す事を止めた企業の中には大規模小売店ワォールマートと消費生活用製品の巨大企業プロクター&ギャンブル、同じくトラヴェロシティーとベストバイが含まれている。

Waitrose's announcement, however, doesn't mean the chain won't simply stop advertising on Beck's show; it means they won't be advertising on Fox News Channel entirely. Waitrose advertises on the channel carried by Sky in the United Kingdom, the Guardian says.
然しながらウエイトローズの発表は必ずしもチェーンストアーが単にベックの番組でコマーシャルを止める事を意味している訳ではない。其れはフォックスチャンネル全てで宣伝をしないと言う事だ。
ウエイトローズは連合王国でスカイで放送されているチャンネルで宣伝をしているとザガーディアン紙は報道している。

cheerio チリオは英国で使われていた言葉で“じゃマタ!”とか何かの祝い事で上げる気勢にも使われていた言葉ですが現在は恐らく使っている英国人はいないと思います。昔英国のコメディー番組の“Monty Pythonモンティーパイソン”等でパロディー等に使われていたと思います。此処では冗談で使われています。勿論、今も冗談で使う人も居ると思いますよ。

Wal-Mart ワォールマート 御存知アメリカの巨大ディスカウントストアーで、米国内で生産された製品を販売していると宣伝し店舗数を拡大し実は中国製品を大量に輸入し米国内の製造業を徹底的に破壊し、又ワォールマートの進出した地域では値下げ競争に負けた小売店の破産でワォールマートの市場独占が保証され商品の値段はワォールマート進出以前よりも高くなると言う独占市場特有の現象が起こりアメリカの健康な社会を破壊している大原因の一つだと非難されている企業。話しは其れだけではなく、此の会社は男女間の差別が激しく、不法移民を雇用し、社員の労働組合結成を阻み良い所の全く無い会社として悪名が高いのです。

Procter & Gambleプロクター&ギャンブル 元々石鹸と蝋燭の会社で1930年代にラジオのメロドラマ(日本で言う昼メロ)のスポンサーになり、其の事が“ソープオペラSoap Operas”と言う言葉の語源になった。クリスコショートニング、マックスファクター、オールドスパイス、フォージャーコーヒー、ジレット、等々を含む巨大企業。

Travelocityトラヴェロシティー  オンライン旅行代理店

Best Buyベストバイ 家電製品home electric appliancesの大規模小売店

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

ejnews: オバマ大統領がノーベル平和賞を受賞したニュースは世間を一寸戸惑わせる出来事でオバマ自身も驚いていたようですが、キッシンジャーや人種差別主義者としてや“軍事介入好き”で悪名の高い戦争好きのウッドローウイルソン大統領が平和賞をもらっているのですからノーベル平和賞は時代の政治背景が大きく絡んでいるのでしょうねエ?!?!?!
 兎に角、今回のオバマ受賞は回教徒諸国を悪人に仕立て上げ、然も国連までも役に立たない無用の長物の様に形容していたブッシュ偽大統領とは全く反対に、回教徒諸国を訪問し国際関係を築き直そうとしている努力が評価され今後にも“期待しま賞”と言う事なのでしょうねえ。
 話は翻訳した記事に戻りますが、Glenn Beckグレンベックは米国の右翼テレビラジオ番組ホスト。テレビではFox news channel フォックスニュースチャンネルでグレンベックと言う番組のホストをしていて、此の記事にある“オバマ人種差別主義者”の発言で彼の番組はスポンサーの殆どを失うのであります。然し、フォックスニュースは現在でも番組を継続しているのです!フォックスニュースは24時間ケーブルテレビニュース局ではアメリカで最も人気のある放送局で企業利権や極右翼的視点に立った報道で有名で(若しくは悪名が高く)ブッシュ政権時代には政権のプロパガンダマシンとして機能していましが、現在はオバマ民主党のする事には何でも批判する放送局になっています。フォックスの番組のホスト達の中では、Bill O'ReillyビルオライリーSean Hannityショーンハニティー等が非常に人気が有り彼等の番組では嘘が非常に多いのでありますが、何と!彼等自身は彼等の番組をニュースショーとは呼ばずエンターテイメントと呼んでいるのです。何故ならニュース番組と呼んでしまうと嘘がばれた時に大きな問題に発展する可能性があるのですがエンターテイメント番組としておくと嘘がばれても無視していられるのです。私のブログでも時々フォックスニュースについては書いた事がありますが、此れだけ大っぴらに右翼傾向や白人優越主義の傾向が見えると返ってハッキリしていて、CNN等の様な他の企業メディアの様にコッソリと隠密に右翼や人種差別思想を吹き込まれるよりも潔いかも知れません。(恐らくアメリカに住まれている)日本人のでフォックスニュースの報道を真実と捉えて記事として取り上げているブログが時々目に付きますが、英国王家御用達と言ったリベラルと呼ぶには余りにも保守的なスーパーマーケットチェーンがコマーシャルを中止するほどのフォックスニュースチャンネルのニュースや番組を如何して信用の出来る情報源として扱っているのか私には理解が出来ないのでありまする-----------------。
 では今日は此れまで。Cheerio!
スポンサーサイト

COMMENTS

Nemoさん

ロスも此処数日やっと寒くなって来ましてセーター朝晩には私はスエットシャツやセーターを着る様になりました。唯、此処は1年中半ズボン半袖の人も居ますから私が寒いと言っても他の人は如何感じているのか良く分からない所があります。
 此のルーパートマードックのフォックスチャンネルは本当に厭らしいチャンネルでオバマ政権も公然と( Seattle piの抜粋)The Obama administration says it's treating Fox News Channel as a political opponent,『オバマ政権 によるとフォックスニュースチャンネルを政敵として取り扱う』とかWhite House communications director Anita Dunn recently told Time magazine that she thinks the channel offers "opinion journalism masquerading as news," 『ホワイトハウスのコミュニケーションダイレクターのアニタ ダン女史は最近タイムマガジンにフォックスチャンネルはニュースの仮面を被ってオピニオンジャーナリズム(社説報道?)を流している。』とか言ってるようです。此れからフォックスとオバマ政権のskirmishスカーミッシ(小競り合い)は面白くなりそうです。
 Wal-Mart は本当に酷い企業で39%を所有している家族はWalton familyでこの家族の中でも5人は2001年から常に全米トップ10の大富豪になり続けているのです。ヒラリークリントンはWal-Mart の取締役会のメンバーの1人だったのです。此の事実で大統領候補選挙時彼女を支持しなかったアメリカ人は随分多かったと思います。
 コメント有り難うございます。 Cheerio!

No title

ejnewsさん、こんにちは
大分秋らしくなってきましたが、そちらはいかがですか?
ハーヴァード大学教授の逮捕にまつわる一連の騒動については、聞いていましたが、
Glenn Beck というお騒がせ人物についてよく分かりました。
それに、Wal-Mart が地元ではそんな問題を生んでいたとは、知りませんでした。

Cheerio! (e が二つなんですね。これまた発見!)

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。