スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

George Orwell ジョージ オーゥエル 今生きていて欲しかった人。

George Orwell ジョージ オーゥエル 
Eric Arthur Blair エリク アーサー ブレアが本名。

“1984年”この本でBig Brother と言う言葉が生まれました。世界は彼の予言どうりになっている様です。“Animal Farm” アニマルファーム等で有名なイギリスの作家。

"A society becomes totalitarian when it structure becomes flagrantly artificial: that is, when it ruling class has lost its function but succeeds in clinging to power by force or fraud.


 社会は組織が極端に人工的になった時、全体主義になる。それは支配階級がその機能を失ったにも拘らず(軍事、警察)暴力や不正手段で権力にしがみつく事に成功した時だ。

War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.

外国に対する戦争は金持ち階級が戦争を通して利益を得る事が出来ると考えた時起こる。

During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.


世界的に虚偽、欺瞞が支配している時、真実を語る事が革命行為になる。

The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.

 プロパガンダの専門家の目的はある特定のグループの人々が、他の特定のグループの人々を人間と考えなくなる様にする事だ。

War is a way of shattering to pieces...materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable and...too intelligent.

 戦争は破壊する事である。何を破壊するのかと言うと、大衆を安楽に、知能的にし過ぎる可能性のある資源、物資、を破壊するのである。(戦争が無いと、十分な教育が行き渡る程大衆が裕福になり物事を論理的に思考出来る様になる可能性がある。)


All the war-propaganda, all the screaming and lies and hatred, comes invariably from people who are not fighting.

 全ての戦争(を推進する)プロパガンダ、全ての非難の叫び、虚偽、憎悪、は必ず兵隊として戦ってない人々に因って為される。
from "Homage to Catalonia," Orwell's 1936 eyewitness account of the Spanish Civil War.
“ホーメッジ ツー カタロニア”より。1936年、スペイン内乱の目撃者としての証言。

ejnews:

 今日はニュースではなくGeorge Orwellの言った事を訳してみました。彼の思想、著書は彼の生きていた時代よりももっと重要になっている様に私には思われます。アメリカでは本当にビッグ ブラザーに何時も監視されている様な生活になっています。勿論ビッグ ブラザーは政府を操る巨大企業です。
 ブッシュ政権はビジネスマンが大統領(全く駄目なビジネスマンですが)、副大統領、その他閣僚(ラムズフェルド)を勤めていた事で分る様に完全に企業の代表です。最高裁の裁判官もこの政権は超保守的なしかも若い裁判官を2人も任命したので、これから数十年はアメリカの政治は非常に保守的、企業側に立つ政治が続くと予想されています。
 日本ではポリス ステイトPolice Stateの方が一般的かも知れませんが、アメリカではビッグ ブラザー ステイトBig Brother Stateと言うと一発で何を言っているのか分ってもらえます。唯、本を読まない人が多いので問題ですが。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ此処をクリックして下さい!
スポンサーサイト

テーマ : 言霊(格言・名言・自分の考え) - ジャンル : 学問・文化・芸術

COMMENTS

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。