スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

水道水の中に抗癌剤が検知される。

Cancer Drugs Found in Tap Water
水道水の中に抗癌剤が検知される。

* Mercola.com, February 2, 2008
Straight to the Source

Traces of cancer and psychiatric drugs were found in Britain's tap water, according to a 100-page report commissioned by the Drinking Water Inspectorate (DWI).

抗癌剤と精神病治療薬が英国の水道水から検知されたと100ページに及ぶ飲料水検査局によって依頼された報告書によって明らかになった。

Despite extensive purification treatments used by water companies, traces of bleomycin, a cancer chemotherapy drug, and diazepam, a sedative, have been found in the drinking water.

飲料水会社の大規模な浄水処理にもかかわらず少量のベロマイシンと言う抗癌化学治療薬とダイアゼパムと言う鎮静剤が飲料水中に探知された。

Though experts say the drug levels are too low to pose a direct health risk, concerns have been raised about exposing pregnant women to the drugs, which could harm an unborn child.

専門家によると薬品の量は直接健康に影響を及ぼすには少な過ぎるとしながらも、妊娠中の婦人の胎児に与える悪影響が心配されている。

Exposing pregnant women to the drugs,~直訳は“妊婦を薬にさらし、その事が胎児に悪影響を与えるかもしれない。”と言う事、

A separate study by the Centre for Ecology and Hydrology in Wallingford, Oxfordshire also revealed that chemotherapy drugs are being washed into Britain's rivers. The report estimated that an adult who drinks more than three pints of water a day would receive doses of the drugs between 300 and 30,000 times lower than recommended safety levels each week.

オックスフォードシャー、ウイリングフォードの水理学と環境学センターの別の研究でも化学物質癌治療薬がイギリスの河川に流れ込んでいる入ることが明らかになった。この報告によると大人が一日3パイント以上の水を飲むとすると、毎週安全基準の300分の1から3万分の1の薬品を服用している事になると見積もっています。

Still, some experts are worried.

それでもある専門家たちは心配している。

"There is not evidence to show that drinking water treatment removes all these drugs, so while we are not wanting to alarm people, it would be foolish to assume there is no risk," said scientist Andrew Johnson, who led the Wallingford study.

“浄水設備がこの様な全ての薬品を取り除くと言う証拠は無い、人々に警告するのを躊躇している間に、何も危険が存在しないと考えるのは馬鹿げた話である。”とウォーリングフォードの研究を主導した科学者アンドリュー ジョンソン氏は述べている。

Sources: ソース
* The Telegraph January 13, 2008 ザ テレグラフ 1月13日

にほんブログ村 英語ブログへ

にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
スポンサーサイト

テーマ : イギリス - ジャンル : 海外情報

COMMENTS

No title

みんな の プロフィールは、アクセスアップをお手伝いするサイトです。
http://blog.livedoor.jp/minnanop/


より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

inspectorate-でつながるブログリング

inspectorateに関するブログをまとめています。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。