Cat-food irradiation banned as pet
theory proved

Cat-Food Irradiation Banned After
Cats Die



Kelly Burke Consumer Affairs Reporter
May 30, 2009

A SERIES of mysterious cat deaths was caused by the government-mandated practice of irradiating imported pet food.

~be caused by~ ~は~が原因している。
~practice of~ ~と言う習慣的行為~、

The Agriculture Minister, Tony Burke, has ordered the controversial sterilisation process, which has been in place for more than a decade, to cease immediately, following compelling overseas evidence that some cats can suffer fatal neurological damage after eating irradiated dry food.

controversial 世間の論議の的、問題のある、賛否両論の、世間が騒いでいる。
be in place for ~間の間実施されている。
compelling 納得させる
Dogs do not appear to be affected by similarly treated food.
appear to be ~の様だ、~の様に見える。

About 90 cats fell ill last year and 30 died before a Sydney vet, Georgina Child, made the link in November between the mystery illness and a brand of Canadian gourmet pet food called Orijen.

make the link in~and~ ~と~を関連付ける。~と~を結びつける。

The manufacturer, Champion Petfoods, blamed the contaminated food on Australian quarantine regulations, which demand that pet food not cooked over a specified temperature undergo irradiation of 50 kiloGrays upon arrival in the country. Of the 60 countries Champion Petfoods exports to, only Australia makes irradiation compulsory.

The Australian Quarantine and Inspection Service and the company that carries out the process, Steritech, insisted at the time the irradiation process was harmless. A limited range of imported human foods, including dried herbs and some tropical fruits, are also irradiated before landing on store shelves, but at much lower levels than that mandated for pet food.

Mr Burke said the inspection service decided to act in response to international reports his department received only late last week. Work was being done in state and federal governments to see how safety standards for pet food could be improved.

"People expect that any treatments conducted on imported pet food will result in food that is still safe for pets," he said.

Dr Child said the move was welcome but did not go far enough. The irradiation ban is not being extended to imported dog food, leaving cats with access to such food still at risk.

did not go far enough 満足出来るまで(十分と言えるほど)徹底されていない。

leaving cats with access to such food “猫をその様な食品に近づける状態に留めておく”と言うのが直訳

"We still don't know why this problem is unique to cats, and we're still not certain why some brands of pet food are affected by irradiation and not others," she said. "What this does show is that all food that has been irradiated needs to be labelled, which isn't the case at the moment."

unique to cats 特別に猫にだけ

Sarah Oddy, of Dundas, who lost two cats after they were fed the Orijen pet food, said the ban was great news.

Champion Petfoods has set up a fund to disperse compensation for veterinary bills for all affected Australian cat owners.

disperse 分散する。此処では獣医の費用を全員に分配すると言う意味。
affected 被害を受けた、影響された。


にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ