スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lena Horne Dies at 92 リナ ホーン死去、92歳

Lena Horne Dies at 92
リナホーン死去、92歳


http://www.shockya.com/news/2010/05/11/lena-horne-dies-at-92/

Jazz singer, actress and political activist Lena Horne died on May 9 at New York-Presbyterian Hospital, her son-in-law Kevin Buckley has announced. Hospital spokeswoman Gloria Chin confirmed the news, but would not give further details, Popeater.com is reporting.
ジャズシンガー、女優そして政治活動家リナホーンは5月9日ニューヨーク、プレスビタリアン病院で死去と彼女の義理の息子ケヴィン バックレイ氏は発表した。病院のスポークスマン グロリア チンはニュースを確認したが其れ以上の仔細については言及しなかったとPopeater.comは報じている。

The 92-year-old started her career as nightclub performer before launching careers in movies, television and theater. Horne’s most famous films include the MGM musicals ‘Cabin in the Sky’ and ‘Stormy Weather.’ But being a spokesperson for civil rights throughout her life, her films were touched by racism and were often censored in Southern states.
92歳だったホーンは映画でのキャリアを始める前、彼女のキャリアをナイトクラブパフォーマーとして始めた。ホーンの最も有名な映画はMGMのミュージカル“キャビン イン ザ スカイ”と“ストーミー ウエザー(嵐の様な天候)”を含めていたが一生を通じて公民権運動のスポークスマンだった事により彼女の映画は人種差別によって影響を受け南部の各州で頻繁に検閲を受けた。

According to PEOPLE, Horne became bitter with Hollywood in the late 1940s. She secretly married composer and musical director Lennie Hayton in Paris, as interracial marriages were illegal in California at the time. She later became one of the most visible celebrities during the civil rights movement in the 1960s. Horne joined the 1963 march in Washington, D.C. when Martin Luther Knig,Jr., gave his ‘I Have a Dream’ speech.
ピープルによればホーンは1940年代後半ハリウッドに失望した。当時異人種間結婚はカリフォルニア州で違法だった為彼女は指揮者で音楽監督だったレニー ヘイトンとパリで結婚。彼女は後に1960年代の公民権運動期最も有名なセレブリティー(セレブ)の一人となる。マーチン ルーサー キングJrが“私には夢がある”の演説をした時の1963年のワシントンD.C.での行進にホーンは参加していた。

Horne later became an icon on Broadway, having starred in a one-woman show in 1981. The show,“Lena Horne: The Lady and Her Music” won a Tony Award.
ホーンは後に1981年のワンウーマンショーに主演しブロードウエイのアイコンとなる。其のショー“リナ ホーン:ザ レイディー&ハー ミュージック”はトニー賞受賞。

Written by: Karen Benardello

ejnews: Lena Horneリナ ホーン、彼女は1930年代からアクトレス、シンガーとして活躍しただけでなく第二次大戦中はUSO(United Service Organizations Inc.エンターテイナーが戦時中の軍人を慰問するための団体)で人種によって座る場所が定められているショーを拒否、“赤狩り”で有名な50年代は政治思想が原因でブラックリストに載せられ、公民権運動の為の活動、等美人で歌が上手いだけでなく自由平等の為に戦う活動家でもあったのです。アメリカのアクター、ミュージッシャンの中には民主主義を擁護発展させる為に活動する人が多いですね。

Lena Horne - Unlucky Woman


Lena Horne - Stormy Weather (1943)


LENA HORNE sings "You'd Better Love Me" 1967


Sesame Street: Lena Teaches Grover To Say "How Do You Do?"


Lena Horne on To Basie With Love TV, 1982



にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ にほんブログ村 英語ブログ 時事英語へ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
スポンサーサイト

日本の女性達!ヘレン ケラーって知ってる?本当に?

Helen Keller
ヘレン ケラー

From Wikipedia, the free encyclopedia
ウィキペディア、フリー百科事典より。
此れはウィキペディアのヘレンケラーの一部の訳です。

Helen Adams Keller (June 27, 1880 – June 1, 1968) was an American author, activist and lecturer. She was the first deafblind person to graduate from college.

ヘレン アダムス ケラー(1880年6月27日~1968年6月1日)はアメリカの作家、活動家、講演家.彼女は聾唖者として初めて大学を卒業した人です。

The story of how Keller's teacher, Annie Sullivan, broke through the isolation imposed by a near complete lack of language, allowing the girl to blossom as she learned to communicate, has become known worldwide through the dramatic depictions of the play The Miracle Worker.

殆ど言語が話せな様な状態によって置かれていた孤立を打ち破り、コミュニケーションの方法を習うと共に少女を開花さたレンケラーの先生アニーサリヴァンの話はドラマチックな描写の劇“The Miracle Worker.”『奇跡の人』(奇跡を起こす人)として世界中で知られる様になりました。

What is less well known is how Keller's life developed after she completed her education. A prolific author, she was well traveled, and was outspoken in her opposition to war. She campaigned for women's suffrage, workers' rights and socialism, as well as many other progressive causes.

何が良く知られていないのかと言うと、教育を修了した後ケラーの人生がどの様に発展して行ったのかと言う事です。とても多くの著書がある作家、良く旅行をし、そして戦争に付いては歯に衣をかぶせない反戦の意思を表明した。彼女は数々の進歩的運動の他に、女性の選挙権、労働者の権利、社会主義の為に活動しました。


Political activities
政治活動


Keller went on to become a world-famous speaker and author. She is remembered as an advocate for people with disabilities amid numerous other causes. She was a suffragist, a pacifist, a Wilson opposer, a radical socialist, and a birth control supporter. In 1915, Helen Keller and George Kessler founded the Helen Keller International (HKI) organization. This organization is devoted to research in vision, health and nutrition. In 1920, she helped to found the American Civil Liberties Union (ACLU). Keller and kSullivan traveled to over 39 countries, making several trips to Japan and becoming a favorite of the Japanese people. Keller met every US President from Grover Cleveland to Lyndon B. Johnson and was friends with many famous figures, including Alexander Graham Bell, Charlie Chaplin, and Mark Twain.

ケラーは世界的に有名な講演者、作家となって行きました。彼女は色々な運動の中でも身体障害者の支持者として記憶されています。彼女は参政権拡張主義者、平和主義者、ウイルソン大統領に反対する者、過激社会主義者、そして避妊産児制限主義者でした。1915年にヘレンケラーとジョージ ケッスラーはヘレンケラー国際機構を創設しました。この機構は視力と健康,栄養に付いての研究に力を注いでいました。1920年代には彼女はAmerican Civil Liberties Union (ACLU)の設立を援助しました。ケラーとサリヴァンは39カ国以上を訪れ日本には数回旅行をし日本人に最も愛される人となったのです。ケラーはグローヴァー クリーヴランドからリンドンBジョンソンまでの全ての大統領に会い、アレクサンダー グラハム ベル、チャーリー チャップリン、そしてマーク トウェイン等多くの著名人と友好がありました。

此処でケラーの支援したACLUと言うノンプロフィット団体に付いて少し説明しておきます。

アメリカン シヴィル リバティー ユニオン(ACLU)のミッションは“合衆国の憲法と法律によりこの国の全ての個人の人権と自由の保障を擁護する。”となっています。
 第一次世界大戦に反対するAmerican Union Against Militarismから始まりNational Civil Liberties Bureau (NCLB)と改名その後1920年にAmerican Civil Liberties Union(ACLU)となる。反政府活動家、平和運動活動家、その他の政治活動、信条などが原因で政府から迫害されている人々を裁判を通じて支援擁護する。現在では活動範囲はフリースピーチ、ホモセクシュアル、女性の人権等を含む差別問題、信仰の自由、宗教と政治の分離、等々、憲法法律がカヴァーする全ての重要な事柄を含み、9/11後のブッシュ政権によるアフガニスタン、イラク侵略からはメンバーも増加し続けていると言う事です。
 ACLUはフォード,ロックフェラー,カーネギー,等々の財団から寄付を受けていますが2004年10月、フォードとロックフェラー財団のUSAパトリオット(愛国者)条令からの“テロリズムや受け容れがたい活動を支援”する事に寄付金を使用してはならないと言う言葉を寄付金使用の条件に入れた事に“解釈が広すぎ不明瞭である”と反発150万ドルの寄付金の授与を拒否した程憲法擁護に付いては真剣で常に保守派からは過激分子の代表の様に受取られているようです。
 其れと如何してケラーはウィルソン大統領反対派だったのでしょう?実はウィルソンと彼の妻は人種差別主義者で彼が大統領になると政府内で黒人への差別が始まり、殆ど消滅しかけていたKKKも息を吹き返し、其れにくわえて、女性の選挙権に対して時間稼ぎをし、激怒した女性達がデモ行為を行うと警察に彼女達を逮捕させるなどウィルソンは保守反動的政治家だったようです。1919年のパリ平和会議で日本代表が民主差別撤廃条項を提案し、其れは多数決で可決されたのですが、オーストラリア代表(オーストラリアは白豪主義と言って1970年代まで有色人種の移民を禁止していた。)と結託し其の条令を無効にしたのです。



Keller was a member of the Socialist Party and actively campaigned and wrote in support of the working classes from 1909 to 1921. She supported Socialist Party candidate Eugene V. Debs in each of his campaigns for the presidency. Newspaper columnists who had praised her courage and intelligence before she expressed her socialist views now called attention to her disabilities. The editor of the Brooklyn Eagle wrote that her "mistakes sprung out of the manifest limitations of her development." Keller responded to that editor, referring to having met him before he knew of her political views:

ケラーは社会党員で1909年から1921年まで労働者クラスのために積極的な運動と著述活動で支援しました。彼女は社会党大統領候補ユージーンDデブスの大統領選挙活動を毎回支援しました。彼女が社会主義的視点を発表する前、彼女の勇気と知能を褒め称えたブルックリン イーグルの編集者で新聞の社説著者が其の後彼女の身体障害を揶揄してこう書きました。“この間違いは彼女の明白に提示された発達の限界から発生したものである”(彼女の進歩的自由平等,労働者権利の擁護、女性の参政権、身体障害者の人権,等への支援はケラーの精神身体障害が原因の理解能力の低さから来ていると揶揄した発言) 彼女の政治的視点をこの編集者が知る前に会った事に付いて言及しながら、ケラーはこの編集者対してこう答えている。

“ At that time the compliments he paid me were so generous that I blush to remember them. But now that I have come out for socialism he reminds me and the public that I am blind and deaf and especially liable to error. I must have shrunk in intelligence during the years since I met him...Oh, ridiculous Brooklyn Eagle! Socially blind and deaf, it defends an intolerable system, a system that is the cause of much of the physical blindness and deafness which we are trying to prevent.[8]


『あの時の私に対する彼の賞賛は思い出しても顔が赤くなるほど惜しみの無い物でした。然し、今私が社会主義者として現れると彼は私が盲目で耳に傷害があり(其れが理由で)特に間違いを犯しがちであると公然と思い出させてくれました。彼に会ってから1年で私の知能は低くなったんですね!………….まあ!トンでもない事をおっしゃる事!私達が予防し様と努めている肉体的な盲目と聴覚障害の殆どの原因となっている我慢できないようなシステム(社会)を擁護する社会的に盲目で聴覚障害があるブルックリンイーグルさん!』 

Keller joined the Industrial Workers of the World (known as the IWW or the Wobblies) in 1912,[9] saying that parliamentary socialism was "sinking in the political bog." She wrote for the IWW between 1916 and 1918. In Why I Became an IWW,[10] Keller explained that her motivation for activism came in part from her concern about blindness and other disabilities:

ケラーは世界の工業労働者Industrial Workers of the World (known as the IWW or the Wobblies)と言う組合に1912年に参加しました。其の時彼女は“議会政治での社会主義は政治的沼地に沈み込んでいる”と言っています。彼女はIWWに1916年~1918年の間寄稿していました。“如何して私はIWWのメンバーになったのか”の中で、ケラーは、活動家としての動機は一部に盲目や他の身体障害への配慮があると説明しています。

“ I was appointed on a commission to investigate the conditions of the blind. For the first time I, who had thought blindness a misfortune beyond human control, found that too much of it was traceable to wrong industrial conditions, often caused by the selfishness and greed of employers. And the social evil contributed its share. I found that poverty drove women to a life of shame that ended in blindness.

『私は盲目の状態を調査研究する委員会の一員として選ばれました。初めの内は盲目は人間がどうする事も出来ない不運だと考えていた私は、殆どの盲目の原因は劣悪な工業労働条件に起因している事を発見しました。多くの場合は雇い主の利己主義や貪欲が原因なのです。そして、社会悪が其の一部に加担しているのです。私は貧困が女性達を最後には盲目になる恥ずべき人生に追い遣っている事に気が付いたのです。』

The last sentence refers to prostitution and syphilis, the latter a leading cause of blindness.
最後の行は売春と梅毒の事を言及していて梅毒は盲目の一大原因。

Keller and her friend Mark Twain were both considered radicals in the socio-political context present in the United States at the beginning of the 20th century, and as a consequence, their political views have been forgotten or glossed over in popular perception.[9]

ケラーと彼女の友人マークトウェイン、この二人は20世紀初頭当時のアメリカでは社会的政治的に過激派だと考えられていました。そして、その結果として彼等の政治的視点は忘れ去られるか、若しくは一般的な認識の中で違った飾り付けをされてしまったのです。


ejnews: 如何でしたか?ヘレンケラーの本当の人生ご存知でしたか?彼女は私の最も尊敬する人の一人です。彼女の美しさも有名でした。勿論普通の女性として恋もしたそうですが両親の反対とかに会い悲恋の恋だったようです。若い頃恋人と待ち合わせをし、彼女の家のポーチで訪れない恋人を待ち続けたと言う悲しい話も残っています。盲目で聴覚障害のあった彼女が過激社会主義活動家として隣人への愛の伝道者として反動的米政府を悩ます様な存在だけでなく、現在まで活動してる重要な団体の設立にも重要な役割を果す事となったのです。日本人口の半分以上は女性なので女性の意見は多数派の意見なのです。日本の女性達も頑張れ!

この下記のブログは化学物質過敏症に付いてのブログです。是非訪問して下さい。


モスカルのCS日記 
http://rararabit.blog5.fc2.com/



今彼女達は署名運動をしています。内容は下記です。
1、「患者のための避難所設置」
  2、「過敏症の難病認定」
  3、「リフォームの規制」
  4、「宅地における野焼き、農薬散布の禁止」
宜しく御願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村 英語ブログへ

テーマ : アメリカ合衆国 - ジャンル : 海外情報

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。